Traducteurs et traductions dans l'œuvre de René Goscinny
Pays : France, Paris
Editeur : SCUP
Année d'édition : 2012
Première édition : 2012
118 pages
12 x 19 cm - 180 gr
Langue : Français
ISBN : 97829517839
C'est un constat fort judicieux que tient Clément Lemoine en ouverture de son livre, quand il évoque, à propos de Goscinny, « la constance du thème du langage dans l'ensemble de son œuvre ». Ou plus exactement des langages, c'est-à-dire des moyens grâce auxquels les hommes, et leurs alter ego, personnages fictifs de papier, communiquent. Ou ne communiquent pas. « D'un bout à l'autre de sa carrière, Goscinny n'a cessé de mettre en scène des différences de langues, de langages, des traductions et des incompréhensions », poursuit l'auteur. C'est sur ce thème très précis qu'il disserte, décortiquant de larges pans de la très vaste production du grand scénariste, qui fut d'abord dessinateur. Clément Lemoine a eu l'excellente idée de s'en tenir à son propos, de ne pas multiplier les pages à ne plus savoir qu'en faire. Bref, efficace, et bien vu.
Petit livre, un peu plus grand qu'un poche, d'un peu plus de cent pages, coupées et collées contre le dos carré. Couverture en deux couleurs, intérieur en noir. Pas d'autre illustration que celle de la couverture, empruntée à Cabu. Pas d'index non plus, ce qui ne manque pas vraiment vu la taille de l'ouvrage, mais un répertoire des interprètes recensés par l'auteur dans les œuvres de Goscinny. C'est donc un livre sobre, efficace, seulement et entièrement tendu vers son objectif qu'on peut mal comprendre à la seule lecture du titre et de son sous-titre. Précisons en effet ici qu'il n'est pas question dans ce travail de la traduction des œuvres de Goscinny, mais bien de revenir sur les nombreux interprètes et traducteurs qui y figurent.
Quelques chiffres p. 11
La traduction ratée p. 19
Influences et traditions p. 29
Rappel biographique p. 39
La thématique identitaire p. 45
Goscinny, interprète de ses personnages p. 51
La multiplication des langages p. 59
Le message en dépit de l'échange p. 67
Langes imaginaires p. 77
Une esthétique ? p. 89
Une vision de l'époque p. 95
En guise de conclusion p. 105
Annexe p. 107
On se souvient de Cloridric, le fourbe interprète goth, du colonel Boulenkov, qui accompagne le Grand Duc dans son voyage aux États-Unis, de Spaghetti, guide soi-disant bilingue à Paris... D'une série à l'autre, Goscinny a toujours mis en scène des personnages d'interprètes et de traducteurs.
Ce livre les recense et les classifie. d'où vient l'importance de ce thème dans une œuvre qui s'entend sur plusieurs décennies ? Et surtout, quel sens peut-on lui donner ? Clément Lemoine analyse la portée de cet élément comique récurrent et le replace dans l'esthétique goscinnienne au sens large. Une clé nouvelle pour mieux comprendre la modernité du plus grand scénariste de la bande dessinée française.
Clément Lemoine est documentaliste en région parisienne. Il écrit régulièrement pour les sites Internet Parutions.com et Neuvième Art 2.0, et dans les publications des éditions Onapratut, dont il est cofondateur. Versions originales est son premier livre.
Retour à la page précédente
Lire aussi
Un livre sur la bande dessinée que vous souhaiteriez commander mais qui ne figure pas sur Stripologie.com ? Une réaction à l’une de nos notules de lecture ? Une erreur sur la fiche signalétique d’un ouvrage ? Une nouvelle étude consacrée au 9e Art, aux comics, aux mangas dont vous souhaitez nous informer ? Une note que vous avez rédigée et que vous souhaitez nous communiquer ? Vous aussi, participez à Stripologie.com
